1 00:01:06,840 --> 00:01:10,760 - Erika? I withdraw. - No, get off! Sit down. 2 00:01:10,920 --> 00:01:15,560 - I'm quite pleased, actually. - But I offer. 3 00:01:15,720 --> 00:01:20,080 - Don't miss me too much. - I'm working on it. 4 00:01:20,240 --> 00:01:22,640 Nice to meet you. 5 00:01:22,800 --> 00:01:26,200 - See you. - Yes, see you. Hey there! 6 00:02:09,440 --> 00:02:15,080 No! Help! 7 00:02:15,240 --> 00:02:20,200 Hello, what are you up to? Stop! 8 00:02:20,360 --> 00:02:22,920 - Help! - But stop! 9 00:02:24,120 --> 00:02:26,440 Stop! 10 00:02:28,920 --> 00:02:32,680 Stop! Let him go! 11 00:02:32,840 --> 00:02:35,760 I'm a policeman! Let him go! 12 00:02:36,880 --> 00:02:39,640 Stop! 13 00:02:43,360 --> 00:02:46,000 are you ok 14 00:02:47,600 --> 00:02:50,440 Hall�? Hi... 15 00:02:55,760 --> 00:02:58,440 Where? 16 00:02:59,880 --> 00:03:04,600 Hello! Call the police! Do something! 17 00:03:04,760 --> 00:03:09,440 Call the police! 18 00:03:20,320 --> 00:03:23,680 No, wait! 19 00:03:27,520 --> 00:03:31,120 No, wait! 20 00:03:51,600 --> 00:03:54,880 Police! Stay! 21 00:03:56,520 --> 00:04:00,840 Police! Let her go! Cancel! 22 00:04:01,000 --> 00:04:03,520 Let her go! 23 00:04:03,680 --> 00:04:06,520 Stay! 24 00:04:12,240 --> 00:04:15,000 Mary, how are you? 25 00:04:15,160 --> 00:04:18,280 are you ok Maria! 26 00:04:18,440 --> 00:04:21,240 Look... There's one in the water. 27 00:04:21,400 --> 00:04:26,520 Hall�? can you hear me 28 00:04:27,920 --> 00:04:30,680 Damn... 29 00:04:32,880 --> 00:04:35,720 Hall�? 30 00:04:39,560 --> 00:04:42,480 Hell! 31 00:04:42,640 --> 00:04:45,520 What the hell? 32 00:05:19,000 --> 00:05:22,240 Did they catch him? 33 00:05:42,320 --> 00:05:45,640 - Thank you for being able to stay. - It's calm. 34 00:05:45,800 --> 00:05:51,880 - It wouldn't be that late. - I understand. It happens. 35 00:05:52,040 --> 00:05:59,920 - But it was nothing serious, huh? - No, there was a fight in town. 36 00:06:00,080 --> 00:06:02,920 Sometimes it's more work than you think. 37 00:06:03,080 --> 00:06:08,800 - But we'll see you tomorrow. - Yep. 38 00:06:08,960 --> 00:06:15,360 - I'll order a taxi for you. - No, it only takes 20 minutes to get home. 39 00:06:15,520 --> 00:06:20,640 I know, but I'm paying. Yes. 40 00:06:32,080 --> 00:06:34,880 Hey, old man. 41 00:06:35,040 --> 00:06:42,720 Everything is fine, my love. It was just a little late. 42 00:06:53,600 --> 00:06:57,280 Summer night on Gotland. Not as romantic as it sounds. 43 00:06:57,440 --> 00:07:01,000 Tough start for Sebastian with two cases of assault. 44 00:07:01,160 --> 00:07:06,880 First Maria who intervenes when one one attacks another in Almedalen. 45 00:07:07,040 --> 00:07:12,920 Just a few minutes earlier will be Linn Bogren attacked in her home 46 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 -also by someone unknown. 47 00:07:15,240 --> 00:07:18,920 Device devil! 48 00:07:21,360 --> 00:07:23,720 - Could it be the same? - Maybe. 49 00:07:23,880 --> 00:07:27,560 The alarm we received was a fight in an apartment. 50 00:07:27,720 --> 00:07:35,240 The only description was "young man". On the way there we were stopped. 51 00:07:35,400 --> 00:07:40,880 - Welcome. So here we are. - I will complain to the travel agency. 52 00:07:42,200 --> 00:07:46,880 - How did the guy do? - Linus Wiklund, 17 years old. 53 00:07:47,040 --> 00:07:50,880 They got their heart back. He has bleeding in the brain. 54 00:07:51,040 --> 00:07:53,240 They keep him sedated. 55 00:07:53,400 --> 00:07:56,960 Do we believe it? A drug addict robs someone in a park. 56 00:07:57,120 --> 00:08:01,720 Is it the same perpetrator which �belongs to a woman in the home? 57 00:08:03,240 --> 00:08:08,480 Do we have anyone there who has secured tracks? Fingerprints, shoes? 58 00:08:08,640 --> 00:08:13,040 Oak? Or anyone who have left privacy at home. 59 00:08:13,200 --> 00:08:20,160 Yes... I had two guys there this morning. 60 00:08:20,320 --> 00:08:24,680 The victim refuses to say anything. She sent them over. 61 00:08:24,840 --> 00:08:29,640 - Why is that? - Say it. I don't understand women. 62 00:08:29,800 --> 00:08:32,360 Damn it, Ek! 63 00:08:34,320 --> 00:08:39,240 She said there was nothing to investigate, because nothing had happened. 64 00:08:39,400 --> 00:08:44,800 - She reported first, didn't she? - The neighbor called after a fight. 65 00:08:44,960 --> 00:08:49,560 When the patrol showed up so the perpetrator was gone. 66 00:08:49,720 --> 00:08:54,600 Linn Bogren stares with a smile in the eyebrow and refuses to talk. 67 00:08:54,760 --> 00:09:01,000 We are looking for the addict and someone please talk to Linn Bogren again. 68 00:09:01,160 --> 00:09:04,800 I'll take it. 69 00:09:04,960 --> 00:09:10,760 Something I should do? Or should I sit and be afraid to die? 70 00:09:32,960 --> 00:09:40,240 It is ridiculous that you are here. I have told. Nothing happened. 71 00:09:40,400 --> 00:09:43,360 You are the one who has fallen. 72 00:09:43,520 --> 00:09:48,520 You shouldn't need to know that you have done something wrong. 73 00:09:48,680 --> 00:09:53,000 - You don't know me. - No, I don't. 74 00:09:58,960 --> 00:10:01,960 What did he look like? 75 00:10:04,360 --> 00:10:07,960 Huh? It was someone you knew, wasn't it? 76 00:10:08,120 --> 00:10:12,680 - Why do you think so? - I don't know. 77 00:10:12,840 --> 00:10:18,400 I try first why someone for permission to do so to you. 78 00:10:18,560 --> 00:10:24,280 - Then you don't want to report it. - I'm here. Nothing happened. 79 00:10:25,800 --> 00:10:30,360 I will tell you something. Abuse falls under general speech. 80 00:10:30,520 --> 00:10:35,400 We have to do an investigation regardless of whether you want to help us. 81 00:10:35,560 --> 00:10:40,120 I have nothing more to say. It wasn't even me who called. 82 00:10:40,280 --> 00:10:43,160 No, I know that. 83 00:10:43,320 --> 00:10:48,480 Here is my private number, at the bottom. If you change. 84 00:10:51,640 --> 00:10:54,640 It's the neighbor. She who called. 85 00:10:58,120 --> 00:11:02,240 Hello! My name is Maria Wern. 86 00:11:02,400 --> 00:11:06,840 - Was it you who called? - Yes. 87 00:11:08,680 --> 00:11:13,480 - But what did it help? - You were right to call. 88 00:11:13,640 --> 00:11:18,000 Can you show Maria the one you showed me? 89 00:11:18,160 --> 00:11:22,520 - I don't know if... - No, but show anyway. 90 00:11:31,560 --> 00:11:34,560 Call the police! 91 00:11:36,760 --> 00:11:42,920 He stood and waited at the intersection for sure every hour- 92 00:11:43,080 --> 00:11:48,240 - and then he was gone. Then you think it was nothing. 93 00:11:48,400 --> 00:11:54,360 Are you sure it was him? And he just stood there? 94 00:11:54,520 --> 00:11:57,600 Hell, I think so that he did not call the police. 95 00:12:00,320 --> 00:12:06,320 - Thank you for coming to the hospital. - What do you think? 96 00:12:06,480 --> 00:12:10,000 I believe that you had more important things to do. 97 00:12:10,160 --> 00:12:12,240 - We talked. - Yes. 98 00:12:13,600 --> 00:12:16,680 Yes? 99 00:12:16,840 --> 00:12:21,320 Anything you want to give me? 100 00:12:24,280 --> 00:12:26,680 - You're kidding! - Apparently not. 101 00:12:26,840 --> 00:12:30,680 "Anders Ahlstr�m, licensed psychiatrist." 102 00:12:30,840 --> 00:12:34,520 - Haven't I said what can happen? - Yeah. 103 00:12:34,680 --> 00:12:38,600 - Lawyers are not in high demand. - Yes, with some. 104 00:12:38,760 --> 00:12:41,480 - You mean Oak? - Yes. 105 00:12:41,640 --> 00:12:46,400 - I feel sorry for him. - It's not a pity about him! 106 00:12:46,560 --> 00:12:50,280 He's just mad before I had time first. 107 00:12:50,440 --> 00:12:54,560 We had great fun for a while, but he is a big child. 108 00:12:54,720 --> 00:12:58,120 Anders Ahlstr�m, everything... 109 00:12:58,280 --> 00:13:02,280 - What have you agreed on, huh? - About... 110 00:13:02,440 --> 00:13:08,280 What am I doing tomorrow night? Can I have a drink by his pool? 111 00:13:08,440 --> 00:13:11,080 - By the pool? - Yes, by the pool. 112 00:13:11,240 --> 00:13:14,360 - Good, Emil! - Well done! 113 00:13:50,960 --> 00:13:56,240 - Yes, it's Maria. - Hi, it's Linn. 114 00:13:57,800 --> 00:14:03,880 - Linn Bogren. - Hello. What can I help you with? 115 00:14:08,080 --> 00:14:10,800 If I want to report it here- 116 00:14:10,960 --> 00:14:14,520 - can I do it without being drawn in? 117 00:14:14,680 --> 00:14:19,320 - What do you mean by "indented"? - Do you have a duty of confidentiality? 118 00:14:19,480 --> 00:14:23,040 Does it come out who has registered? 119 00:14:23,200 --> 00:14:28,920 We will do everything we can to read it, but you must help us. 120 00:14:31,600 --> 00:14:35,840 Come to my job tomorrow. But I don't want to settle for anything. 121 00:14:36,000 --> 00:14:41,120 Reach out for what? What do you mean by that? 122 00:14:41,280 --> 00:14:44,360 I start at nine o'clock. Some time after that. 123 00:14:52,200 --> 00:14:59,360 sweetheart? Sorry if I'm boring, but can't we stay here tonight? 124 00:15:33,560 --> 00:15:40,640 - Hello. I am looking for Linn Bogren. - Who the hell doesn't? 125 00:15:43,080 --> 00:15:47,480 So that's what she said? Any time after nine? 126 00:15:47,640 --> 00:15:50,800 - Do you want coffee? - No, thanks. 127 00:15:50,960 --> 00:15:55,760 I don't know what time zone is she talking about. 128 00:15:55,920 --> 00:15:59,480 Picking up tips is good, but to present... 129 00:15:59,640 --> 00:16:04,760 - Is there something I can answer? - No, it's private. 130 00:16:04,920 --> 00:16:10,400 You can come to lunch there, or if you have her number. 131 00:16:10,560 --> 00:16:14,360 I have called, but she does not answer. 132 00:16:14,520 --> 00:16:21,040 - Sarah! Do you have your mobile on you? - Seriously, Sam. She's coming. 133 00:16:21,200 --> 00:16:28,040 I'm sure of that, but when? There is someone here looking for her. 134 00:16:28,200 --> 00:16:35,760 I should have met her at nine. She might answer when you call. 135 00:16:35,920 --> 00:16:38,720 Thanks. 136 00:16:38,880 --> 00:16:45,040 Hello, Linn. This is Maria Wern. Call me when you hear this. 137 00:17:08,680 --> 00:17:11,760 Perfect! 138 00:17:30,600 --> 00:17:36,160 Extensive damage to internal organs. Uncertain if the cause of death is the injuries- 139 00:17:36,320 --> 00:17:42,200 - or the massive bloodlust. Deep cuts, probably a hunting knife. 140 00:17:42,360 --> 00:17:48,440 The time is set between 18 and 03. Some uncertainty after the lack of blood. 141 00:17:48,600 --> 00:17:51,400 She called me shortly after ten. 142 00:17:51,560 --> 00:17:56,040 In the middle of town in a monastery ruin. Why exactly there? 143 00:17:56,200 --> 00:18:00,720 The only thing we can say is that she has been placed there afterwards. 144 00:18:00,880 --> 00:18:04,200 That's what he wants that we will discover her there. 145 00:18:04,360 --> 00:18:07,640 - How does it look in the apartment? - Blood everywhere. 146 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 He has not been satisfied with stabbing. 147 00:18:10,800 --> 00:18:14,520 The wrists are cut open and the body drained of blood. 148 00:18:14,680 --> 00:18:17,880 - The clothes were scattered. - Ritual murder? 149 00:18:18,040 --> 00:18:20,040 Or something personal. 150 00:18:20,200 --> 00:18:24,280 Love, revenge, forged lovers... Oak? 151 00:18:24,440 --> 00:18:32,360 Don't look at me. I sulk like "a grown-up fucking baby". 152 00:18:32,520 --> 00:18:35,120 Then we will remove you from the suspects. 153 00:18:35,280 --> 00:18:40,040 She knew who it was and so she tried to read it herself. 154 00:18:40,200 --> 00:18:45,240 WE proceed from that. �fallen p� Linn last Friday was no coincidence. 155 00:18:45,400 --> 00:18:50,680 The killer was interrupted and appeared to complete. Why? 156 00:18:50,840 --> 00:18:56,800 There must be someone near her. Did he or she receive threats? Letter or call? 157 00:18:56,960 --> 00:18:59,600 She has a computer. 158 00:19:01,520 --> 00:19:05,240 Jas... Sure, I'll fix it here. 159 00:19:05,400 --> 00:19:10,320 What should you have working hours for? when you don't have a private life? 160 00:19:10,480 --> 00:19:17,400 If anyone else mixes romance in here In this respect, it is down two degrees of loyalty. 161 00:19:32,960 --> 00:19:39,680 - Hello! Cool. - Yes, indeed. Here I live. 162 00:19:39,840 --> 00:19:42,040 - Come in. - Thank you. 163 00:19:42,200 --> 00:19:45,080 - Welcome. - Thank you. 164 00:19:45,240 --> 00:19:49,240 - Yes... Do you want a beer? - Yes, thank you. 165 00:19:52,040 --> 00:19:56,440 Oh! So it was a psychiatrist one would have become? 166 00:20:20,480 --> 00:20:23,640 - Could it be something? - Maybe. 167 00:20:42,800 --> 00:20:48,960 - Oak! Shall we start? - Yes, sorry. Certainly. 168 00:21:01,080 --> 00:21:05,160 Charming guy. Will you see each other again? 169 00:21:06,800 --> 00:21:11,360 Yes, I hope so. I have a few questions for him. 170 00:21:12,640 --> 00:21:17,200 How long does it take? before you know for sure? 171 00:21:17,360 --> 00:21:20,640 I will go every two months. 172 00:21:20,800 --> 00:21:23,000 They can say I'm infected. 173 00:21:23,160 --> 00:21:29,680 If they don't find anything like that before I go A few more months to worry. 174 00:21:29,840 --> 00:21:33,200 Come on, you're not going there. How old are you? 175 00:21:33,360 --> 00:21:39,000 - 38. - Huh, 38?! 176 00:21:40,880 --> 00:21:43,200 Oh! 177 00:21:45,720 --> 00:21:50,440 You have it for sure several years left to live. 178 00:21:50,600 --> 00:21:55,400 You... There is nothing who says he had it. 179 00:21:55,560 --> 00:21:58,840 We will take him. I promise. 180 00:22:00,280 --> 00:22:05,960 Do you promise it? How beautiful. It went really well last time. 181 00:22:06,120 --> 00:22:12,240 It wasn't me who took a night dip in Almedalen on the way home. 182 00:22:27,040 --> 00:22:32,480 Now it's here, sorry. 183 00:22:32,640 --> 00:22:36,680 It was great that you were here. 184 00:22:36,840 --> 00:22:40,720 I mean it. 185 00:23:08,920 --> 00:23:12,960 - Thanks for the food. - Please. 186 00:23:27,320 --> 00:23:31,360 Hall�! Do something! 187 00:23:55,600 --> 00:24:00,920 Oak? Don't get this wrong now, but for us who have a family... 188 00:24:01,080 --> 00:24:05,560 We're packing up for tonight and continues early tomorrow. 189 00:24:05,720 --> 00:24:09,080 - A man out here wants to come in. - It's blocked off. 190 00:24:09,240 --> 00:24:11,400 He says he lives here. 191 00:24:11,560 --> 00:24:15,960 Can you fucking let me go? Let me go! 192 00:24:16,120 --> 00:24:18,920 - Calm down... - Where is Linn? 193 00:24:19,080 --> 00:24:21,160 Let me go! 194 00:24:21,320 --> 00:24:23,480 Where is Linn? 195 00:24:27,400 --> 00:24:30,160 No, I have no idea. 196 00:24:30,320 --> 00:24:35,920 I texted her yesterday. I got no answer and became worried. 197 00:24:36,080 --> 00:24:41,600 Then I got really jealous, and now all this... 198 00:24:41,760 --> 00:24:47,240 - It's complicated. - Research. I am quite intelligent. 199 00:24:47,400 --> 00:24:50,120 That's not what I meant. 200 00:24:52,480 --> 00:24:57,120 - I'm married. - Okay. 201 00:24:57,280 --> 00:25:04,840 On the mainland. My wife lives there. We have a summer cottage outside Kalmar. 202 00:25:05,000 --> 00:25:11,840 - It was our summer cottage. - You have separated? 203 00:25:12,000 --> 00:25:17,080 - And now you live with Linn? - Yes, partly. When I can. 204 00:25:17,240 --> 00:25:20,600 - I'm mostly watching. - On the sea? 205 00:25:20,760 --> 00:25:25,520 I drive a freighter. Poland, the Baltics and here. 206 00:25:25,680 --> 00:25:29,080 You don't see each other very often, do you? 207 00:25:29,240 --> 00:25:33,840 You know what the last thing I said to her where, three weeks ago? 208 00:25:34,000 --> 00:25:40,160 She worked until one, but came home three and it wasn't the first time. 209 00:25:40,320 --> 00:25:45,120 It's clear as hell that I will be cursed. 210 00:25:45,280 --> 00:25:50,040 I accused her for lying around, and so... 211 00:25:50,200 --> 00:25:54,560 Then she says to me: "You know others by yourself." 212 00:25:54,720 --> 00:25:58,760 Then I answer: "Maybe so." 213 00:25:58,920 --> 00:26:05,400 What the hell is that? It was the last thing i said. "Maybe so." 214 00:26:12,680 --> 00:26:17,320 That's her job. She doesn't even like her job. 215 00:26:17,480 --> 00:26:22,120 And then she sits there and holds on and fades out. 216 00:26:22,280 --> 00:26:24,600 And s... 217 00:26:24,760 --> 00:26:27,120 Does anyone know? 218 00:26:30,800 --> 00:26:35,640 - But why? - We don't know that. 219 00:26:35,800 --> 00:26:40,520 We hope you can help us. All tips are welcome. 220 00:26:40,680 --> 00:26:48,320 Maybe she was at odds with someone, or showed any interest. 221 00:26:48,480 --> 00:26:52,720 - When did it happen? - The night before yesterday. 222 00:26:52,880 --> 00:26:58,160 - Where? - We found her in St. Lars' ruin. 223 00:26:58,320 --> 00:27:02,120 Most likely someone had dumped the body there. 224 00:27:02,280 --> 00:27:06,040 She was probably abused to death in the apartment- 225 00:27:06,200 --> 00:27:10,640 - but there are no witnesses, before the neighbor was away. 226 00:27:35,560 --> 00:27:41,320 How sure are you that it is her? That it really is her? 227 00:27:41,480 --> 00:27:46,800 Imagine if it's someone else. 228 00:27:51,600 --> 00:27:54,840 I'm sorry. 229 00:28:00,640 --> 00:28:03,760 Were you close? 230 00:28:05,480 --> 00:28:10,280 Yes. I met her when I started here last summer. 231 00:28:10,440 --> 00:28:15,840 She took care of me right away. 232 00:28:16,000 --> 00:28:19,600 Showed how everything worked. 233 00:28:19,760 --> 00:28:24,400 What guests were good and who you should suit up for. 234 00:28:24,560 --> 00:28:28,880 What do you mean? Do you have guests to watch out for? 235 00:28:29,040 --> 00:28:32,160 No, I don't mean that. 236 00:28:32,320 --> 00:28:38,120 Or what? What do you think that...? 237 00:28:43,600 --> 00:28:48,040 I recognize that jacket. He was standing outside the bar. 238 00:28:48,200 --> 00:28:51,520 - When? - 2-3 days ago. 239 00:28:51,680 --> 00:28:55,320 He stood and hung on the fence from the outside. 240 00:28:55,480 --> 00:28:59,840 I thought about running into him if he didn't order something. 241 00:29:00,000 --> 00:29:04,080 - Did you see what he looked like? - I recognize the jacket. 242 00:29:04,240 --> 00:29:07,880 I remember that the body looked tired. 243 00:29:08,040 --> 00:29:11,800 The face, huh? Was he light or dark? 244 00:29:11,960 --> 00:29:14,160 Mary? 245 00:29:14,320 --> 00:29:17,480 Mary... 246 00:29:30,400 --> 00:29:32,720 So there yes. 247 00:29:58,360 --> 00:30:02,000 Yes, you... The world is small. 248 00:30:02,160 --> 00:30:07,600 Yes... People come to me to tell things you don't say. 249 00:30:07,760 --> 00:30:14,640 In a way, I know them all better than anyone else. 250 00:30:14,800 --> 00:30:19,560 - Did I know her...? - How bad did she feel? 251 00:30:19,720 --> 00:30:23,200 Are you sure about that she didn't cut herself? 252 00:30:24,640 --> 00:30:30,000 - Was she suicidal? - My profession is about one thing. 253 00:30:30,160 --> 00:30:33,560 What she tells me stops here. 254 00:30:33,720 --> 00:30:38,320 If you think about the duty of confidentiality so before you say what you want. 255 00:30:38,480 --> 00:30:43,120 - Murder is high on the punishment scale. - Yes. 256 00:30:43,280 --> 00:30:48,720 - When was the last time you saw her? - A few days ago. 257 00:30:48,880 --> 00:30:52,600 I have vacation but some patients… 258 00:30:52,760 --> 00:30:55,200 - Was it that bad? - Yes. 259 00:30:55,360 --> 00:31:00,360 - What were you talking about? - Most of it. As usual. 260 00:31:00,520 --> 00:31:05,480 She had an ability to take everything very personally. 261 00:31:05,640 --> 00:31:08,600 She enlarged it and laughed. 262 00:31:08,760 --> 00:31:13,600 She could lie down For reasons that only grew. 263 00:31:13,760 --> 00:31:16,440 - For example? - Morality. 264 00:31:16,600 --> 00:31:19,800 She thought a lot about right and wrong. 265 00:31:19,960 --> 00:31:27,160 She lived in a relationship which had failed. 266 00:31:27,320 --> 00:31:31,200 She wanted to break up. He didn't want that. 267 00:31:31,360 --> 00:31:34,440 It bothered her a lot. 268 00:31:34,600 --> 00:31:40,320 - Had she met someone new? - Yes. 269 00:31:40,480 --> 00:31:44,720 - Did she say his name? - No, she didn't mention any names. 270 00:31:44,880 --> 00:31:48,200 She called them for number 1 and number 2. 271 00:31:59,080 --> 00:32:04,200 - What are you saying? Is he approved? - Huh? 272 00:32:04,360 --> 00:32:06,880 Yes... If you like that type. 273 00:32:07,040 --> 00:32:11,040 Run now! He understands that we are talking about him. 274 00:32:59,720 --> 00:33:01,840 Oh! 275 00:33:03,080 --> 00:33:07,760 Well... Sorry. Arvidsson spoke to me. 276 00:33:07,920 --> 00:33:11,880 He asked me to tell... 277 00:33:12,040 --> 00:33:16,960 - You know where you are, right? - Yes. 278 00:33:17,120 --> 00:33:19,280 But I thought... 279 00:33:19,440 --> 00:33:25,320 Claes lied about his times which he gave to us. 280 00:33:25,480 --> 00:33:30,200 He came to Visby with his booty at 8 pm on Friday evening. 281 00:33:30,360 --> 00:33:33,480 He was in Visby all night when Linn died. 282 00:33:33,640 --> 00:33:36,360 He is in a hotel outside of town. 283 00:33:36,520 --> 00:33:40,840 Ask. We can't take it here when I've got my clothes on? 284 00:33:41,000 --> 00:33:45,560 Yes. Yes, absolutely. It's just that I... 285 00:33:49,080 --> 00:33:54,240 The reason why you are still standing here still before that...? 286 00:33:55,560 --> 00:34:01,040 It is before I thought that wouldn't be a weird situation. 287 00:34:01,200 --> 00:34:06,800 - Well... How do you think it's going? - Nothing good. 288 00:34:06,960 --> 00:34:11,000 But I... We talk more down there. 289 00:34:11,160 --> 00:34:15,240 Yes. Brilliant. 290 00:34:45,880 --> 00:34:49,720 The police! Show your hands! Away from the bed! 291 00:34:50,720 --> 00:34:54,640 - What is it about? - Show your hands! 292 00:34:54,800 --> 00:34:57,560 Hands against the wall. 293 00:35:01,760 --> 00:35:05,320 You're kidding! Is he unfaithful, then? 294 00:35:05,480 --> 00:35:11,480 Not only that. He was unfaithful against the woman he cheated on his wife with. 295 00:35:11,640 --> 00:35:16,080 That's Claes' mobile. That's his lover's. 296 00:35:16,240 --> 00:35:20,160 The coordinates are the sea and the ocean. 297 00:35:20,320 --> 00:35:23,800 Visby harbour and the area south of the ring wall. 298 00:35:23,960 --> 00:35:27,520 - The hotel? - Yes. Her mobile was there the whole time. 299 00:35:27,680 --> 00:35:32,000 Then he appears and stays long after Linn is found. 300 00:35:32,160 --> 00:35:36,680 They confirm each other's alibi and mobile phones agree. 301 00:35:36,840 --> 00:35:41,200 - What else do we have? - We have the photo on the jacket. 302 00:35:41,360 --> 00:35:46,400 The one the neighbor also said and who showed up at Linn's job. 303 00:35:46,560 --> 00:35:51,720 - Then we have the phantom image. - Grinding from the bar, huh? 304 00:35:51,880 --> 00:35:55,080 Before we have time to go through them It's Christmas. 305 00:35:55,240 --> 00:35:57,440 We miss those who pay in cash. 306 00:35:57,600 --> 00:36:03,400 - Do people use cash out here? - Here there are coins in every inch. 307 00:36:03,560 --> 00:36:08,360 They say the neon jacket showed up the night before it happened. 308 00:36:08,520 --> 00:36:12,320 - What was he doing there? - Maybe he followed her. 309 00:36:12,480 --> 00:36:16,640 Did he know it was her he would follow? 310 00:36:16,800 --> 00:36:20,280 Was he just there to find anyone? 311 00:36:20,440 --> 00:36:25,400 - Who can take evening work? - Me. 312 00:36:25,560 --> 00:36:30,720 Mary? It was your ID. 313 00:36:30,880 --> 00:36:33,600 Before we sit at the computer how long do we want? 314 00:36:33,760 --> 00:36:37,800 - On a weekday? - Yes, during the summer holidays. 315 00:36:40,360 --> 00:36:46,040 What else do we need a babysitter for? We can sleep ourselves. 316 00:36:46,200 --> 00:36:53,240 Smarthead... Okay, d�. You can sit down in front of the computer for as long as you want. 317 00:36:53,400 --> 00:36:58,440 Ouch! Leave it there. Don't touch anything. 318 00:36:58,600 --> 00:37:01,280 No, let it be! Don't touch! 319 00:37:01,440 --> 00:37:06,360 What is it that you don't understand? Don't touch, I say! 320 00:37:10,880 --> 00:37:14,320 Forg... 321 00:37:14,480 --> 00:37:17,560 Forgiven. 322 00:37:25,040 --> 00:37:27,720 Emil... 323 00:37:27,880 --> 00:37:32,400 Sorry for yelling at you. It wasn't meant to be. 324 00:37:34,200 --> 00:37:38,480 The old man, I was scared. It was stupid. Forgiven. 325 00:37:40,720 --> 00:37:44,120 You have AIDS, right? 326 00:37:44,280 --> 00:37:47,080 - I am twelve years old. - I... 327 00:37:47,240 --> 00:37:50,200 - What the? - Nothing. 328 00:37:50,360 --> 00:37:56,400 I know you are, but I'm having a little trouble getting used to it. 329 00:37:58,840 --> 00:38:03,200 No, I don't have AIDS, honey. 330 00:38:03,360 --> 00:38:06,760 I was at work and stuck me on a syringe. 331 00:38:06,920 --> 00:38:11,400 Before we find the guy who had the syringe- 332 00:38:11,560 --> 00:38:18,320 - we don't know if he was infected. Do you understand? 333 00:38:18,480 --> 00:38:24,920 There may be a small risk. I don't know. But don't worry. 334 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Are you scared? 335 00:38:34,080 --> 00:38:40,120 Maybe I'm a little scared. But I think it is in vain. 336 00:38:40,280 --> 00:38:42,200 You... 337 00:38:43,480 --> 00:38:47,080 It certainly feels better to talk about it? 338 00:38:48,680 --> 00:38:54,800 You... You little, big, grown up, stupid kid. 339 00:39:01,480 --> 00:39:05,120 He at the small table. She with the mobile phone. 340 00:39:05,280 --> 00:39:11,120 He thinks he can lie down. Hon formulating heartfelt text messages in his head. 341 00:39:13,080 --> 00:39:15,360 Those over at the fence... 342 00:39:15,520 --> 00:39:20,680 She has a top for 1,000 spans. He has a polo shirt from Ica. 343 00:39:20,840 --> 00:39:25,080 Either she plied him or so it will be in September. 344 00:39:25,240 --> 00:39:29,400 - Do you know we are here to work? - That's what I do. 345 00:39:29,560 --> 00:39:32,680 Looking at people and drawing conclusions. 346 00:39:34,400 --> 00:39:39,240 I do not intend to say what conclusions I draw when I look at you. 347 00:39:42,480 --> 00:39:47,000 Now... I know that I forget it here, but... 348 00:39:47,160 --> 00:39:50,240 - What the? - How old are you? 349 00:39:50,400 --> 00:39:53,840 - I knew it! Guess. - No. 350 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 - Why you? - That's why. 351 00:39:56,160 --> 00:40:01,080 - I told you. - I'm not telling you. 352 00:40:01,240 --> 00:40:07,400 - I don't want to guess. - Then you don't need to know. 353 00:40:08,480 --> 00:40:11,560 No, I don't need that. 354 00:40:11,720 --> 00:40:16,320 - Then we run on it. - Very good. 355 00:40:19,520 --> 00:40:24,840 He... Handsome, relaxed, well-trained. Fun to join. 356 00:40:25,000 --> 00:40:28,960 She... Stylish, but far too controlled. 357 00:40:29,120 --> 00:40:31,280 She is far below his level. 358 00:40:31,440 --> 00:40:38,440 - You're kidding! Those two? - That's what they say when they look at us. 359 00:40:40,240 --> 00:40:44,440 Can you take it? I have to run on the mug. 360 00:41:08,720 --> 00:41:13,800 What did you mean by that? "Way below his level"? 361 00:41:13,960 --> 00:41:17,240 Can it wait until I'm done? 362 00:41:17,400 --> 00:41:21,760 You can talk to me when I'm standing in the shower. 363 00:41:23,240 --> 00:41:27,360 Hello! I would like to know what you mean. 364 00:41:27,520 --> 00:41:31,320 I said you were controlled, not boring. 365 00:41:31,480 --> 00:41:34,640 Hello! 366 00:41:34,800 --> 00:41:37,880 - I hear you... - Hallo! 367 00:41:50,720 --> 00:41:53,400 Stay! Hello! 368 00:41:55,680 --> 00:41:58,120 Stay! 369 00:42:04,840 --> 00:42:07,360 What the hell? 370 00:42:21,440 --> 00:42:24,400 Hal�, stop! 371 00:42:27,720 --> 00:42:29,880 Stay! 372 00:42:31,840 --> 00:42:37,280 Sara? What is happening? Why do you run? 373 00:42:37,440 --> 00:42:40,120 What were you doing in the ship? 374 00:42:40,280 --> 00:42:44,400 You mustn't think it was me. She was my best friend. 375 00:42:44,560 --> 00:42:51,520 Why are you running from us? What are you up to? 376 00:42:51,680 --> 00:42:56,720 There is a USB stick. I don't know what it is about. 377 00:42:56,880 --> 00:43:01,440 I think that is the reason why that she died. 378 00:46:35,680 --> 00:46:42,440 Welcome to the guest guide. For general information, press 1. 379 00:46:42,600 --> 00:46:46,000 Healthcare advice, press 2. 380 00:46:46,160 --> 00:46:48,160 - Are you talking? - I'm waiting. 381 00:46:48,320 --> 00:46:52,200 Sara Wentzel is in first place. 382 00:47:03,560 --> 00:47:07,800 I want you to explain two things for me. 383 00:47:07,960 --> 00:47:12,920 One: Why do you want to take a USB stick from Linn's ship? 384 00:47:13,080 --> 00:47:18,320 Tv�: Why didn't you want to that we would find out? 385 00:47:18,480 --> 00:47:22,560 - Have you talked to her boyfriend? - About what? 386 00:47:22,720 --> 00:47:27,120 - Does he know about me? - How d�, know about you? 387 00:47:27,280 --> 00:47:35,040 - Were you a couple, you and Linn? - No, not a couple. Absolutely not. 388 00:47:35,200 --> 00:47:38,440 We met when I started there. 389 00:47:38,600 --> 00:47:43,600 I didn't think she was interested. She had a boyfriend. 390 00:47:43,760 --> 00:47:48,760 She would tell him. She said it all the time. 391 00:47:48,920 --> 00:47:52,840 - As soon as we could. - With what? 392 00:47:54,200 --> 00:47:59,640 We were moving, she said. Far away. 393 00:47:59,800 --> 00:48:04,240 Sometimes it was Denmark, sometimes it was Germany. 394 00:48:04,400 --> 00:48:07,240 It would be a long way from here. 395 00:48:07,400 --> 00:48:12,400 - And Claes didn't know anything, right? - No. 396 00:48:12,560 --> 00:48:17,680 How would you get rid, d�? 397 00:48:17,840 --> 00:48:22,160 She took it out when we had had a little drink. 398 00:48:22,320 --> 00:48:25,760 We talked about the future. Then she showed it. 399 00:48:25,920 --> 00:48:30,080 A completely ordinary USB stick. 400 00:48:31,280 --> 00:48:33,880 "This is our plane ticket." 401 00:48:34,040 --> 00:48:38,560 What was on it? Was it photos or letters? 402 00:48:38,720 --> 00:48:43,160 I don't know. I don't do that. 403 00:48:43,320 --> 00:48:49,400 I said that whatever it is, I want it not that she is doing anything illegal. 404 00:48:49,560 --> 00:48:54,400 What did she answer to that? 405 00:48:54,560 --> 00:48:58,440 That it would not affect anyone. 406 00:49:01,640 --> 00:49:03,840 Can you come along? 407 00:49:04,000 --> 00:49:09,840 Summer refuses to let go and the temperatures promise well. 408 00:49:10,000 --> 00:49:14,520 The weather continues to be with us and the whole �n for a warm... 409 00:49:19,520 --> 00:49:24,320 Some frightened children rode the waterslide down a similar 410 00:49:24,480 --> 00:49:30,480 - with cut wrists, drained of blood, just like Linn. 411 00:49:32,680 --> 00:49:35,280 - Harriet Molin! - Linn's neighbor. 412 00:49:37,240 --> 00:49:42,040 - Was she moved here afterwards? - Yes. 413 00:49:42,200 --> 00:49:45,680 How to move a bloody body without leaving a trace? 414 00:49:45,840 --> 00:49:48,640 We have not found any traces of it. 415 00:49:48,800 --> 00:49:53,240 - Did he carry her through the streets? - It must be a cart. 416 00:49:53,400 --> 00:49:55,880 A flat mop or something. 417 00:49:56,040 --> 00:49:58,680 Linn's neighbor? 418 00:50:02,240 --> 00:50:07,800 Why? It's so damn brutal. Slashed wrists, drained of blood. 419 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 It must be a signal, but to whom? 420 00:50:11,840 --> 00:50:13,840 Hate crimes, huh? 421 00:50:14,000 --> 00:50:17,760 Linn and Sara had a relationship. Maybe Harriet was gay. 422 00:50:17,920 --> 00:50:21,120 Come on, what's the age difference? 423 00:50:21,280 --> 00:50:24,760 Is it that hard? to think inside the head? 424 00:50:24,920 --> 00:50:28,080 It just... all the time. 425 00:50:28,240 --> 00:50:34,960 Sorry, but what's the matter? We discuss possibilities. 426 00:50:35,120 --> 00:50:41,240 Forgiven. I'm just having a really bad day. 427 00:50:41,400 --> 00:50:45,880 I have to take it here. It's from the hospital. 428 00:50:46,040 --> 00:50:48,920 Yes, it's Maria. 429 00:50:52,480 --> 00:50:55,200 Okay. 430 00:50:59,640 --> 00:51:04,240 - Are you okay, right? - No, I'm not. 431 00:51:06,440 --> 00:51:11,160 It was him, Linus. The guy from the park. 432 00:51:11,320 --> 00:51:14,920 He didn't make it. 433 00:51:41,920 --> 00:51:46,960 17 yrs... 434 00:51:48,960 --> 00:51:54,120 What have you done to deserve it that when you are 17 years old? 435 00:51:55,320 --> 00:52:00,560 I'm constantly thinking about that I could have done something more. 436 00:52:00,720 --> 00:52:03,840 Like what? Huh? 437 00:52:11,760 --> 00:52:19,360 Yes... Here I sit and tear your car down. 438 00:52:19,520 --> 00:52:24,960 Did you plan to stay here long? The taximeter is ticking. 439 00:52:25,120 --> 00:52:30,600 - Are you laughing now? - Now I see. 440 00:52:30,760 --> 00:52:33,240 So here it goes. Damn... 441 00:52:33,400 --> 00:52:37,000 Is it the command center? I have to change colleagues. 442 00:52:37,160 --> 00:52:40,600 The one I have now is a bit unstable. 443 00:52:40,760 --> 00:52:44,960 God... 444 00:52:50,000 --> 00:52:55,120 You know it's this house with all the lovely kids- 445 00:52:55,280 --> 00:52:58,480 - it's your house. It's where you live. 446 00:53:02,800 --> 00:53:05,080 Yes. 447 00:53:05,240 --> 00:53:11,760 Then I'll settle down and... go there, there. 448 00:53:19,760 --> 00:53:24,040 - 32 years, so? - How did you know that? 449 00:53:24,200 --> 00:53:27,800 See you tomorrow. 450 00:53:48,280 --> 00:53:52,760 - Talking is not a good sign. - Are you saying that as a professional? 451 00:53:52,920 --> 00:53:56,080 Or nerv�s single who do not know how to do. 452 00:53:56,240 --> 00:54:01,640 - are you? Nervous? - Among other things. 453 00:54:01,800 --> 00:54:06,560 - is that me? - No. Or... 454 00:54:06,720 --> 00:54:10,280 I have a hard time talking about this. 455 00:54:10,440 --> 00:54:15,720 I haven't had that much luck with my relationships. 456 00:54:15,880 --> 00:54:19,280 I recognize it. That is why we are here. 457 00:54:19,440 --> 00:54:24,400 I have been married twice and became an uncle twice. 458 00:54:24,560 --> 00:54:29,520 - Oh! - It is not so beneficial for me. 459 00:54:31,120 --> 00:54:34,360 Do you want to tell? 460 00:54:34,520 --> 00:54:39,560 My first wife, Anna, was mentally ill when we met- 461 00:54:39,720 --> 00:54:43,560 - which I didn't understand, or did not want to see. 462 00:54:43,720 --> 00:54:50,040 We were very much in love, but after a few years she took her own life. 463 00:54:50,200 --> 00:54:53,800 It worked that I started studying psychiatry. 464 00:54:53,960 --> 00:54:59,120 But at least I couldn't understand her suicidal tendency- 465 00:54:59,280 --> 00:55:02,560 - although we were together for almost 15 years. 466 00:55:02,720 --> 00:55:07,480 Her death came as a shock for all of us. 467 00:55:07,640 --> 00:55:11,760 - And your second wife? - Isabelle. 468 00:55:13,400 --> 00:55:15,600 It was an accident. 469 00:55:15,760 --> 00:55:21,880 It was on the day a week after our wedding. 470 00:55:22,040 --> 00:55:26,600 We sat on the balcony and had eaten dinner and drunk wine. 471 00:55:26,760 --> 00:55:31,320 She wanted to go down to the sea, but I ducked first. 472 00:55:33,680 --> 00:55:38,000 Then when I come down to the beach- 473 00:55:38,160 --> 00:55:44,200 - so she lies there in the water, lifeless between the stones. 474 00:55:44,360 --> 00:55:48,880 I don't want to talk about it, because no one will feel sorry for me. 475 00:55:49,040 --> 00:55:53,200 I'm good enough at that myself. 476 00:55:54,280 --> 00:55:57,160 I'm glad you told me. 477 00:55:57,320 --> 00:56:04,800 And I don't want you to think so that I am as strange as I seem. 478 00:56:04,960 --> 00:56:09,840 I've had normal guys. Normal is overrated. 479 00:56:19,560 --> 00:56:21,800 - But Maria! - No, but... 480 00:56:21,960 --> 00:56:26,680 I know you shouldn't feel after, but it's hard to let go. 481 00:56:26,840 --> 00:56:30,240 He flirted with you? Wasn't it the other way around? 482 00:56:30,400 --> 00:56:32,960 I don't even think to answer that. 483 00:56:34,560 --> 00:56:40,120 - Yourself, huh? - He wants to, but it must take time. 484 00:56:40,280 --> 00:56:44,320 - Can you wait for it? - Yes, I think so. 485 00:56:44,480 --> 00:56:50,120 - He has had a hard time. - He too�? What's wrong with people? 486 00:56:50,280 --> 00:56:56,120 - It's late and I have to get up early. - Okay. Good night, d�. 487 00:56:56,280 --> 00:56:59,320 - Sleep well. - You too. 488 00:56:59,480 --> 00:57:05,240 You... Hartman ordered me to get you together with Ek again. 489 00:57:05,400 --> 00:57:11,120 - Does that mean it's too late? - Seriously? What level is it? 490 00:57:11,280 --> 00:57:15,680 Greet him to take care about his own kindergarten. 491 00:57:15,840 --> 00:57:18,200 Wait, Maria. I'm just going to… 492 00:57:18,360 --> 00:57:22,080 Erika? 493 00:57:23,160 --> 00:57:27,680 Maria Wern in Crimea. Full call to Neptungatan 22. 494 00:57:27,840 --> 00:57:29,960 There is an attack. 495 00:57:39,040 --> 00:57:42,680 Hi, Maria. I'm just holding an interview. 496 00:57:50,720 --> 00:57:53,960 My God... Erika! 497 00:57:56,280 --> 00:58:00,440 - How are you? - He never got me into the apartment. 498 00:58:00,600 --> 00:58:05,200 Then the neighbors came, and then... 499 00:58:06,920 --> 00:58:12,480 I don't know, I don't even remember that they helped me in. 500 00:58:12,640 --> 00:58:15,760 Mary? 501 00:58:15,920 --> 00:58:20,840 Can you last two seconds? I will come soon. 502 00:58:21,000 --> 00:58:23,960 Thanks. 503 00:58:25,880 --> 00:58:31,760 Thank you so much. Talk to this policeman. 504 00:58:34,160 --> 00:58:36,360 It was the two who interrupted. 505 00:58:36,520 --> 00:58:41,720 They did not see his face, but he had a neon jacket. 506 00:58:41,880 --> 00:58:45,560 Huh? But why Erika? 507 00:58:45,720 --> 00:58:49,560 We must allow ourselves to think that it is a coincidence. 508 00:58:49,720 --> 00:58:54,800 Harriet and Linn lived a few minutes from here. That may be the way he does. 509 00:58:54,960 --> 00:59:00,200 - He might be waiting for the victims. - Why was he there at the restaurant? 510 00:59:01,960 --> 00:59:08,240 - How is she? - What the hell, Ek? Haven't you been in? 511 00:59:08,400 --> 00:59:12,960 - Seriously? You're an adult! - There are divided opinions about it. 512 00:59:13,120 --> 00:59:18,400 I don't care what you said each other, but you are colleagues. 513 00:59:18,560 --> 00:59:24,760 That probably means she's okay. Say I leave and leave samples. 514 00:59:29,040 --> 00:59:34,160 - Tired? - Yes. It has been a long day. 515 00:59:34,320 --> 00:59:37,280 It's a long day tomorrow too. 516 01:00:09,520 --> 01:00:13,240 We believe that he is hiding in the pit there. 517 01:01:31,960 --> 01:01:35,400 It's calm. 518 01:01:52,680 --> 01:01:56,200 Police! Stay! 519 01:01:57,520 --> 01:02:00,840 Drop the weapon! Let go, before I shoot! 520 01:02:01,000 --> 01:02:06,040 Lie down. Lie down, I say! 521 01:02:06,200 --> 01:02:10,960 - Lie down! - Take it easy! 522 01:02:13,000 --> 01:02:16,960 - We have him. - Calm down! 523 01:02:33,840 --> 01:02:39,120 - What did you say? You didn't mean it? - No. 524 01:02:39,280 --> 01:02:44,840 You saw him lying under the water and you kicked, but didn't mean it. 525 01:02:45,000 --> 01:02:49,920 Yes, as you say. 526 01:02:51,040 --> 01:02:54,600 - Brake... - Huh? 527 01:02:54,760 --> 01:02:59,600 I don't want to hurt anyone. 528 01:02:59,760 --> 01:03:04,560 I heard about it. Why would i kill someone who is 17 years old? 529 01:03:04,720 --> 01:03:07,320 We would need your help, Ted. 530 01:03:07,480 --> 01:03:11,960 - Do you remember anything? - I remember you. 531 01:03:12,120 --> 01:03:17,280 I knew he had the money and I needed them. 532 01:03:17,440 --> 01:03:20,320 I deserved them. 533 01:03:22,720 --> 01:03:25,640 Look at this picture. 534 01:03:26,800 --> 01:03:30,120 Do you recognize that person? 535 01:03:30,280 --> 01:03:32,800 - No... - No? 536 01:03:34,440 --> 01:03:38,200 Do you recognize the jacket? 537 01:03:38,360 --> 01:03:42,920 Yes, but not from the park. 538 01:03:43,080 --> 01:03:46,520 - Without if...? - The shelter. 539 01:03:46,680 --> 01:03:49,320 - In the port. - In the port? 540 01:03:49,480 --> 01:03:52,800 - Have you talked to him? - No. 541 01:03:52,960 --> 01:03:58,240 - When was the last time you saw him? - Last year. And last week. 542 01:03:58,400 --> 01:04:02,920 - So you have seen him several times? - Yes... 543 01:04:03,080 --> 01:04:05,480 I'm not sure, but... 544 01:04:07,840 --> 01:04:10,440 Yes. 545 01:04:10,600 --> 01:04:15,920 There are many new fairies in the summer, but that guy is from here. 546 01:04:16,080 --> 01:04:19,400 - How do you know that? - You can hear him talking. 547 01:04:19,560 --> 01:04:22,720 - You hadn't spoken to him. - Not me. 548 01:04:22,880 --> 01:04:26,880 But he talked with the dude from the hostel. 549 01:04:29,760 --> 01:04:34,240 - What are you doing? - Heroin. 550 01:04:34,400 --> 01:04:39,720 - How are you feeling now? - Okay. I woke up this morning. 551 01:04:40,960 --> 01:04:46,080 Do you know if you have any infectious disease? 552 01:04:47,080 --> 01:04:52,440 It's not about the stuff, is it? 553 01:04:52,600 --> 01:04:57,360 I'm addicted to drugs, but it doesn't mean i want to take… 554 01:04:57,520 --> 01:05:01,760 I'll take it here. 555 01:05:01,920 --> 01:05:05,600 Yes. No, but he is... 556 01:05:05,760 --> 01:05:08,840 Okay. I'll call you back. 557 01:05:15,360 --> 01:05:18,360 You... 558 01:05:18,520 --> 01:05:25,640 I know I shouldn't ask, but Salm�n has had an HIV test. 559 01:05:25,800 --> 01:05:30,560 Do you think there is something that we can have a look at�? 560 01:05:30,720 --> 01:05:34,560 Honestly, I don't know if we have the right to bring them out. 561 01:05:34,720 --> 01:05:37,880 But Ek has to talk to the County Council. 562 01:05:38,920 --> 01:05:41,880 And Mary... 563 01:05:42,040 --> 01:05:45,040 At the risk of sounding corny... 564 01:05:45,200 --> 01:05:51,040 - but it will be fine. - I know. 565 01:06:18,760 --> 01:06:21,280 Have we found a computer here? 566 01:06:21,440 --> 01:06:25,320 - No, how? - Why do you have a son here? 567 01:06:25,480 --> 01:06:30,800 The password took us several minutes. First we tried the dog's name- 568 01:06:30,960 --> 01:06:35,760 - until we arrived at� that the memory actually belonged to Linn. 569 01:06:40,640 --> 01:06:45,800 - Accounting. - Say it one more time. What are you getting there? 570 01:06:45,960 --> 01:06:48,280 Double bookkeeping. 571 01:06:48,440 --> 01:06:53,200 If all petty villains reported, see here would we have an easy job. 572 01:06:53,360 --> 01:06:58,880 Here are scanned invoices, receipts, vouchers. 573 01:06:59,040 --> 01:07:04,200 Carefully reported if it has been submitted in the beach restaurant's accounting- 574 01:07:04,360 --> 01:07:08,480 - or if it has gone astray on the way there. 575 01:07:11,000 --> 01:07:15,360 - That's how Linn got money. - She pushed the restaurant. 576 01:07:15,520 --> 01:07:19,960 - Why were the documents with Harriet? - I can answer that. 577 01:07:20,120 --> 01:07:23,920 You can work as a sick pensioner if you make it black. 578 01:07:24,080 --> 01:07:28,840 - Did Harriet work at the same pub? - For four years. Evenings and weekends. 579 01:07:29,000 --> 01:07:33,120 Linn comes on that Sam fiddles with the books. 580 01:07:33,280 --> 01:07:37,640 She copies the evidence and pressures him for money. 581 01:07:37,800 --> 01:07:41,800 - Harriet helps. - And Sam goes after them. 582 01:07:41,960 --> 01:07:45,960 - If he wants the USB stick, why... - Me exactly. 583 01:07:46,120 --> 01:07:50,680 Why drain the corpses of blood and drag them around? 584 01:07:50,840 --> 01:07:54,520 That is not true. How does Erika come into the picture? 585 01:07:54,680 --> 01:07:59,320 We have to start with what we have. Bring out Linn's and Harriet's accounts- 586 01:07:59,480 --> 01:08:03,480 - and compare them with Sam to see payouts. 587 01:08:03,640 --> 01:08:06,760 There we have at least a motive. 588 01:08:06,920 --> 01:08:09,760 It's time to have a conversation. 589 01:08:09,920 --> 01:08:12,680 - Does anyone fancy a pub crawl? - Yes. 590 01:08:12,840 --> 01:08:17,680 How good. Then I'll take Sara Wentzel. 591 01:08:26,120 --> 01:08:30,720 I don't know why I have kept at it. I knew. 592 01:08:30,880 --> 01:08:35,240 Sooner or later you would turn on the stone. Now we stand here. 593 01:08:35,400 --> 01:08:37,760 What's under the rock? 594 01:08:40,960 --> 01:08:44,360 Sara knew too, didn't she? 595 01:08:45,960 --> 01:08:49,600 I give a damn that Sara was also involved in it. 596 01:08:51,440 --> 01:08:55,040 I knew that Linn and Harriet had some shit together. 597 01:08:55,200 --> 01:08:59,120 That they kept doing something stupid. 598 01:08:59,280 --> 01:09:03,960 What it was about she didn't tell me. 599 01:09:04,120 --> 01:09:06,320 I would never accept that. 600 01:09:06,480 --> 01:09:11,200 - How well did you know Harriet? - Not at all, really. 601 01:09:11,360 --> 01:09:16,000 She and Linn hung out together. Linen helped her when she was having a hard time. 602 01:09:16,160 --> 01:09:22,400 But that Harriet had worked there I had no idea. 603 01:09:22,560 --> 01:09:27,760 It was Sam, wasn't it? He knew she knew. 604 01:09:27,920 --> 01:09:32,400 If it's not him, who would that be? 605 01:09:32,560 --> 01:09:38,080 - I have saved them all. - When did you realize it was Linn? 606 01:09:38,240 --> 01:09:44,160 I realized it was Harriet and that she had brought Linn with her. 607 01:09:47,120 --> 01:09:51,920 - What did you do there? - I paid. 608 01:09:52,080 --> 01:09:57,640 I put the money in a plastic bag and delivered it. 609 01:09:57,800 --> 01:10:00,680 20,000 in support. 610 01:10:00,840 --> 01:10:03,920 That's a lot of money, but what should I do? 611 01:10:04,080 --> 01:10:07,240 - What happened then? - Nothing. 612 01:10:07,400 --> 01:10:12,240 One morning Linn didn't wake up. 613 01:10:12,400 --> 01:10:17,440 And then you came by and said she was dead. 614 01:10:19,800 --> 01:10:25,200 I don't know what to say. I didn't kill them. 615 01:10:25,360 --> 01:10:27,400 Do I need to be scared now? 616 01:10:27,560 --> 01:10:32,360 If Sam thinks I do too� participated in the extortion. 617 01:10:34,120 --> 01:10:41,000 I'll see if I can find a car who can watch over you for a while. 618 01:10:43,920 --> 01:10:47,320 You, what did you say...? 619 01:10:47,480 --> 01:10:52,440 - That she had a hard time. - Did I say that? 620 01:10:52,600 --> 01:10:55,960 - That Harriet had a hard time. - Linn said it. 621 01:10:56,120 --> 01:11:01,640 Harriet had been depressed and had suicidal thoughts. 622 01:11:01,800 --> 01:11:03,920 Harriet had gone through everything. 623 01:11:04,080 --> 01:11:10,520 She gave advice and knew who to talk to. 624 01:11:12,280 --> 01:11:15,640 - Give advice, you say? - Yes. 625 01:11:39,320 --> 01:11:42,680 Anders? 626 01:11:46,640 --> 01:11:49,320 Anders! 627 01:11:52,960 --> 01:11:59,520 It's like we said. It's Linn Bogren. Payments of 10 00 every month. 628 01:11:59,680 --> 01:12:03,360 This is Harriet Bolin. The same amounts on the same date. 629 01:12:03,520 --> 01:12:08,120 There is no doubt. They have done both. 630 01:12:08,280 --> 01:12:13,080 - What are you thinking about? - That's why they didn't report the accident. 631 01:12:13,240 --> 01:12:18,040 They thought it was Sam. That it touched it here. 632 01:12:20,480 --> 01:12:22,920 - But what is this? - Which one? 633 01:12:23,080 --> 01:12:27,600 SEK 1,250. Same bank transfer from both. 634 01:12:27,760 --> 01:12:31,320 It could be anything. A fee. 635 01:12:31,480 --> 01:12:36,160 Several times a month? Damn... 636 01:12:36,320 --> 01:12:40,760 - What are you thinking about? - It's not the restaurant. 637 01:13:29,920 --> 01:13:32,080 Hell! 638 01:13:32,240 --> 01:13:37,120 Hartman! 639 01:13:56,560 --> 01:14:02,000 You were right. I stared blindly at the restaurant. 640 01:14:02,160 --> 01:14:08,200 They paid in money on the same bank giro. You must see. 641 01:14:10,000 --> 01:14:12,400 Check here. 642 01:14:12,560 --> 01:14:16,280 - Both went to the psychiatrist. - Erika's psychiatrist. 643 01:14:16,440 --> 01:14:21,280 Linn and Harriet went to the same therapist that Erika is with now. 644 01:14:21,440 --> 01:14:23,840 - Damn! - What are you waiting for? Go ahead! 645 01:14:28,440 --> 01:14:32,280 Maria... I'm with Anders now. 646 01:14:32,440 --> 01:14:36,000 I don't know what to believe, but he is involved. 647 01:14:36,160 --> 01:14:39,040 I know. Where are you now? 648 01:14:39,200 --> 01:14:41,840 - Can you get out of there? - Now! 649 01:14:42,000 --> 01:14:45,640 Kuse coastal road 28. Take all the cars you have. 650 01:14:45,800 --> 01:14:49,760 - Can you take a car? - I'm on my way. 651 01:14:56,160 --> 01:15:00,600 Erika, can you hear me? Erika, what's going on? 652 01:15:11,320 --> 01:15:15,120 He's in the garage. I can't take the car. 653 01:15:15,280 --> 01:15:18,880 I make my way down to the beach. He didn't tell me. 654 01:15:20,480 --> 01:15:25,960 Erika, what's going on? Talk to me. Erika! 655 01:15:26,120 --> 01:15:29,160 Erika, what's going on? 656 01:15:30,480 --> 01:15:34,200 are you here 657 01:15:51,800 --> 01:15:55,080 Erika? 658 01:16:20,080 --> 01:16:22,920 Nothing. 659 01:16:25,560 --> 01:16:28,320 Come on, answer! 660 01:16:28,480 --> 01:16:30,480 Here it is. 661 01:16:44,360 --> 01:16:48,320 - The police! - Drop the weapon! 662 01:16:48,480 --> 01:16:52,600 - Drop the weapon! - Down on your knees! 663 01:16:52,760 --> 01:16:58,040 He has taken Erika. He will kill her. 664 01:16:58,200 --> 01:17:01,400 - Who? - Victor. 665 01:17:01,560 --> 01:17:05,440 I heard he had escaped from the treatment home. 666 01:17:05,600 --> 01:17:09,320 I understood that he was here. He discovered Anna. 667 01:17:09,480 --> 01:17:12,080 - Who are you talking about? - He needs value. 668 01:17:12,240 --> 01:17:16,760 He never left me. Victor. My son. 669 01:17:16,920 --> 01:17:19,760 Where is Erika, Anders? 670 01:17:23,840 --> 01:17:26,800 Come on! 671 01:17:30,520 --> 01:17:32,760 There! 672 01:17:37,320 --> 01:17:41,680 Victor! 673 01:17:47,400 --> 01:17:49,560 Lower the knife! 674 01:17:52,880 --> 01:17:58,640 Get out of here! 675 01:17:58,800 --> 01:18:03,080 Let her go! You don't hurt her! 676 01:18:03,240 --> 01:18:05,280 I only have one mother! 677 01:18:07,600 --> 01:18:10,800 Don't hurt her! 678 01:18:10,960 --> 01:18:13,440 Victor, let her go. 679 01:18:13,600 --> 01:18:17,840 I loved your mother, just like i love you. 680 01:18:18,000 --> 01:18:21,400 You are lying! You killed her. 681 01:18:21,560 --> 01:18:25,120 Victor... Mother was sick. 682 01:18:25,280 --> 01:18:30,240 We have talked about it here. She took her own life! 683 01:18:30,400 --> 01:18:34,360 You ruined her life. 684 01:18:36,480 --> 01:18:42,320 - What have I messed up? - I saw all those women. 685 01:18:42,480 --> 01:18:45,360 What do you mean? 686 01:18:45,520 --> 01:18:50,120 The waitress and that damn aunt. 687 01:18:50,280 --> 01:18:56,760 They were my patients. They came because they needed to talk. 688 01:18:58,760 --> 01:19:03,440 - You fucked Isabell. - Please, stop... 689 01:19:08,680 --> 01:19:12,080 - Victor... - Do you sleep with each other? 690 01:19:12,240 --> 01:19:17,440 No, I won't! We are just friends. Let her go. 691 01:19:17,600 --> 01:19:19,840 Ouch! Please Victor... 692 01:19:26,080 --> 01:19:30,000 Please Victor. This is about you and me. 693 01:19:30,160 --> 01:19:35,640 Can't I just hold you- 694 01:19:35,800 --> 01:19:40,360 - like I did when you were little? Please? 695 01:19:51,920 --> 01:19:56,720 No, it's too late. Mother is dead. 696 01:19:58,760 --> 01:20:01,280 Stay! 697 01:20:12,840 --> 01:20:17,840 - Victor... I love you! - No, you never loved me. 698 01:20:18,000 --> 01:20:20,960 - Never me and never mother. - Yeah. 699 01:20:21,120 --> 01:20:26,960 Why else would I protect you for what you did to Isabell? 700 01:21:10,080 --> 01:21:12,240 Here. 701 01:21:32,120 --> 01:21:36,560 Sharpen yourself, it's only your name that's missing. 702 01:21:36,720 --> 01:21:39,160 Come on! Jesper... 703 01:23:20,600 --> 01:23:26,120 - are they good tears? - Yes. 704 01:23:27,280 --> 01:23:33,720 Yes, it is very good tears. 705 01:23:36,520 --> 01:23:43,240 - They want me to get older. - Can you do that? 706 01:23:45,880 --> 01:23:50,440 At least they say so. 707 01:23:52,280 --> 01:23:58,040 That's before you start worrying for the pension again. 708 01:24:05,560 --> 01:24:09,760 - Good. Have a nice weekend. - The same. 709 01:24:36,760 --> 01:24:42,040 - I'm going down. - Okay. I won't. 710 01:24:42,200 --> 01:24:48,760 - Okay. See you on Monday, then. - Yes, we do. 711 01:24:51,840 --> 01:24:54,680 Yes... 712 01:25:27,120 --> 01:25:31,120 Text: Imposter10